1
00:00:11,844 --> 00:00:13,054
പെറ്റീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,019
പെറ്റേ?

3
00:00:20,102 --> 00:00:26,025
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാത്ത് പായയിൽ നിക്ഷേപിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ.

4
00:00:26,108 --> 00:00:30,655
അതെ, ശരി.
കുപ്പായം എൻ്റെ അളിയൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

5
00:00:30,738 --> 00:00:33,824
ഞാനൊരിക്കലും അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

6
00:00:35,743 --> 00:00:37,620
എനിക്ക് തലയിണകളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,290
അതെ, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആകർഷണീയമായ അങ്കിയിൽ ഷൈറ്റിംഗ്.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,293
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

9
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
ഞാൻ ചെയ്യും.

10
00:00:45,753 --> 00:00:50,341
ഹേയ്. ആരും കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ ട്രാൻസോമുകളിലേതെങ്കിലും?

11
00:00:50,424 --> 00:00:51,509
അതെ.

12
00:00:51,592 --> 00:00:53,261
പിന്നെ എല്ലാം മുകളിലെ നിലയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
തൊട്ടടുത്തുള്ള ആ യൂണിറ്റിൽ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:57,014 --> 00:00:59,892
ഇല്ല, ഇത് മിസിസ് സെൽവിഗ് മാത്രമാണ്
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

15
00:00:59,976 --> 00:01:05,189
അയൽപക്കം ഒരിക്കലും നിറഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് സുഖമാണ്. നിശബ്ദം.

16
00:01:07,066 --> 00:01:08,859
ഏകാന്തതയുടെ കോട്ട.

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,738
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വല്ലപ്പോഴും ഒരു മിക്സർ കരുതുന്നു
ഒന്നും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

18
00:01:12,822 --> 00:01:16,200
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അത്
മാനുവലിൽ വ്യക്തമായി നിരോധിച്ചിട്ടില്ല.

19
00:01:16,284 --> 00:01:17,285
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!

20
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കോബെൽ അമർത്തി
കഴിഞ്ഞ പാദത്തിൽ ഒരു ഓൾ-ഫ്ലോർ മിക്സറിന്.

21
00:01:20,621 --> 00:01:23,416
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

22
00:01:23,499 --> 00:01:26,043
-കോബെൽ?
-ഡിലൻ്റെ 4% എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

23
00:01:26,127 --> 00:01:27,878
സൺസെറ്റ് പാർക്ക് സഹായിക്കും--

24
00:01:29,505 --> 00:01:30,798
പെറ്റേ?

25
00:01:32,216 --> 00:01:33,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.

27
00:01:40,725 --> 00:01:44,895
ഈ അസുഖം കൊണ്ട്,
ഞാൻ-- ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു.

28
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

29
00:01:48,858 --> 00:01:50,234
എന്താണ് സൺസെറ്റ് പാർക്ക്?

30
00:01:53,404 --> 00:01:54,447
എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:14,128 --> 00:04:17,465
ഇത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ഒരുമിച്ച് തുന്നിക്കെട്ടി.

32
00:04:18,632 --> 00:04:20,551
എന്നാൽ ആപേക്ഷികത തകർന്നു.

33
00:04:20,634 --> 00:04:24,638
അങ്ങനെ, ലുമോണിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
എൻ്റെ അഞ്ചാം ജന്മദിനം വരെ.

34
00:04:24,722 --> 00:04:27,808
ഒപ്പം രണ്ട് ഭൂതകാലങ്ങളോടൊപ്പം,
അത് വർത്തമാനകാലത്തെയും മങ്ങിക്കുന്നു.

35
00:04:29,226 --> 00:04:30,936
എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

36
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
ആരാണ് "അവർ"?

37
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
"അവർ" എന്നത് അറിയാവുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്
വേർപിരിയൽ മനുഷ്യരാശിയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

38
00:04:42,114 --> 00:04:43,741
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

39
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
ഹോൾ മൈൻഡ് കളക്ടീവ്?

40
00:04:48,829 --> 00:04:52,583
ഡൗൺടൗണിൽ ഒപ്പിനായി കുട്ടികൾ ട്രോളുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഡബ്ല്യുഎംസി അല്ല.

41
00:04:54,001 --> 00:04:55,002
മറ്റൊരാൾ.

42
00:04:56,086 --> 00:04:57,379
എല്ലാം ശരി. നന്നായി--

43
00:05:00,257 --> 00:05:03,969
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

44
00:05:06,722 --> 00:05:08,766
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:05:13,479 --> 00:05:17,149
ശരി, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

46
00:05:17,733 --> 00:05:20,945
ശരി, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അതൊരു വാക്കല്ല.

47
00:05:21,987 --> 00:05:24,073
- പുനഃസംയോജനം.
-എല്ലാം ശരി. ശരി, എന്തായാലും.

48
00:05:24,156 --> 00:05:27,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു ദ്രോഹമായിരുന്നില്ല.

49
00:05:27,201 --> 00:05:28,702
അത് എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

50
00:05:30,204 --> 00:05:33,332
ശരി. ആ സഹായത്തിൻ്റെ ചിലവ് വന്നാലോ

51
00:05:35,042 --> 00:05:36,919
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂർ

52
00:05:37,002 --> 00:05:38,045
നിങ്ങൾ അത് പോലും അറിയുന്നില്ലേ?

53
00:05:39,755 --> 00:05:40,881
ശരി, ഞാനാണോ?

54
00:05:43,884 --> 00:05:48,848
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വകുപ്പ് കണ്ടെത്തി.
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒന്ന്.

55
00:05:48,931 --> 00:05:50,599
പോകാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

56
00:05:52,268 --> 00:05:54,562
ശരി, ഞങ്ങളാരും പോകാറില്ലേ?

57
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.
എന്നപോലെ, അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

58
00:05:59,316 --> 00:06:01,443
ശരി, എന്ത്? ലൈക്ക്, ചങ്ങല, അല്ലെങ്കിൽ--

59
00:06:04,530 --> 00:06:05,823
എന്ത്?

60
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കില്ല.

61
00:06:13,873 --> 00:06:18,210
മോണിറ്ററുകൾ തകരാറിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഇർവിംഗ് നടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

62
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
പെറ്റീ, ഞങ്ങൾ ലുമോണിൽ ഇല്ല.

63
00:06:35,060 --> 00:06:36,395
പിന്നെ എവിടെയാണ് ജൂൺ?

64
00:06:48,157 --> 00:06:49,491
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.

65
00:06:59,209 --> 00:07:00,210
ആരാണ് ജൂൺ?

66
00:07:03,547 --> 00:07:08,469
ജൂൺ എൻ്റെ മകളാണ്. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുട്ടി
ഒരു നരക ഗിറ്റാർ വാദകനും.

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

68
00:07:47,549 --> 00:07:49,134
ഓ, മാർക്ക്.

69
00:07:51,887 --> 00:07:53,597
സുഖമാണോ?

70
00:07:55,849 --> 00:07:59,937
പക്ഷേ നീ എന്ത് പറയുന്നു, നതാലി,
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയോട്

71
00:08:00,020 --> 00:08:02,356
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ
അവളുടെ കമ്പനി വിച്ഛേദിച്ചതിന് ശേഷം?

72
00:08:02,439 --> 00:08:04,858
ശരി, ആദ്യം,
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

73
00:08:04,942 --> 00:08:06,568
അവൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു സംഭാഷണം വേണമെങ്കിൽ

74
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
- അവളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ആ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു

75
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
അവളുടെ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ--
- ശരി, ഒന്നാമതായി, ജോലിക്കാരൻ?

76
00:08:12,324 --> 00:08:14,410
അത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ,
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പദമാണ്--

77
00:08:14,493 --> 00:08:17,246
ഇത് കൃതജ്ഞതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വാക്ക്

78
00:08:17,329 --> 00:08:19,873
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്
അവരുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

79
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ? അവളുടെ ഉൾവശം ഉണ്ടോ...

80
00:08:21,750 --> 00:08:23,711
ഇൻസിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിബന്ധനകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

81
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
നന്നായി. ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ
അവരുടെ തലച്ചോർ പകുതിയായി പിളർന്നത് -

82
00:08:26,880 --> 00:08:29,049
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ലുമോണിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

83
00:08:29,133 --> 00:08:30,634
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വേർപെടുത്തൽ നടപടിക്രമം.

84
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ...

85
00:08:32,469 --> 00:08:34,722
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
-...കാരണം അത് നിങ്ങളാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തും

86
00:08:34,805 --> 00:08:37,683
- തികച്ചും അധാർമികമായ ഒന്നിൽ പങ്കാളി.
-എന്താണ് അധാർമികത--

87
00:08:42,396 --> 00:08:43,439
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

88
00:08:45,524 --> 00:08:48,027
ശരി, എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. കണ്ടോ?

89
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
... വലിയ തടത്തിലൂടെ തുടരുന്നു,

90
00:08:51,113 --> 00:08:55,534
മിക്കവാറും ഉച്ചവരെ,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

91
00:08:55,617 --> 00:08:59,997
നല്ല വാർത്ത, ആ മേഘങ്ങൾ വേണം
ഗാൻസ് ഏരിയയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ചിതറിക്കുക,

92
00:09:00,080 --> 00:09:04,001
വ്യക്തമായ, സണ്ണി ദിവസം വിടുന്നു,
കീറിലും പരിസരത്തുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

93
00:09:04,084 --> 00:09:06,795
അത് പറഞ്ഞു,
തണുപ്പ് എവിടെയും വിട്ടുമാറുന്നില്ല.

94
00:09:06,879 --> 00:09:09,673
ആ വഴികൾ നിലനിൽക്കും
ആഴ്ച്ച മുഴുവൻ മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്

95
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
ഒപ്പം വാരാന്ത്യത്തിലും.

96
00:09:11,258 --> 00:09:13,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ യാത്ര ചെയ്യുക.

97
00:09:21,226 --> 00:09:22,227
പീറ്റി.

98
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
ഉണരൂ, പീറ്റി. പെറ്റേ?

99
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
ഹേയ്.

100
00:09:36,325 --> 00:09:38,702
രാവിലെയായി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവറയിലാണ്.

101
00:09:41,038 --> 00:09:42,247
ശരിയാണ്.

102
00:09:42,915 --> 00:09:47,127
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

103
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

104
00:09:51,965 --> 00:09:55,052
ഞാൻ വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
ശരി.

106
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,022
ഇതാണ്-- ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
- ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

109
00:10:11,777 --> 00:10:12,861
ജോലിസ്ഥലത്ത്...

110
00:10:15,781 --> 00:10:19,993
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചുവന്ന കണ്ണുകളുമായി വരുമായിരുന്നു.

111
00:10:21,495 --> 00:10:24,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എലിവേറ്റർ അലർജിയുണ്ടെന്ന്.

112
00:10:26,583 --> 00:10:28,085
അതിനായി ഒരു പാട്ടുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:10:30,420 --> 00:10:31,797
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

114
00:10:33,715 --> 00:10:35,634
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

115
00:10:36,426 --> 00:10:39,847
അവിടെയും നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

116
00:10:43,183 --> 00:10:44,268
ശരി.

117
00:10:45,310 --> 00:10:48,230
എന്തിനാ പിടിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു വേണമെങ്കിലും ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കണോ?

118
00:10:48,313 --> 00:10:49,606
ഞാൻ ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.

119
00:11:05,706 --> 00:11:06,540
ഹായ്!

120
00:11:07,291 --> 00:11:10,878
-ഹേയ്.
-മാർക്ക്, റാക്കറ്റിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

121
00:11:11,378 --> 00:11:14,256
ഞാൻ എൻ്റെ കുനിഞ്ഞു കളയുകയാണ്.

122
00:11:14,339 --> 00:11:18,177
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. കുക്കികൾക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

123
00:11:18,260 --> 00:11:19,761
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും!

124
00:11:21,096 --> 00:11:22,139
ദയവായി.

125
00:11:56,298 --> 00:11:58,300
-ശ്രീ. സ്കൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഹേയ്, ജൂഡ്.

126
00:12:39,007 --> 00:12:42,594
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നമ്പറുകൾ ഇല്ലാതാക്കി.

127
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
എപ്പോൾ?

128
00:12:43,762 --> 00:12:46,765
-ഇന്നലെ. നീ പോയിരുന്നു.
- ഞാൻ ആയിരുന്നു?

129
00:12:46,848 --> 00:12:50,644
ഓ, അതെ. ഡിലൻ പരിശീലനം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വലിയ വിജയത്തിലേക്ക്.

130
00:12:50,727 --> 00:12:54,106
നിങ്ങൾ ട്രിം ആയി കാണപ്പെടുന്നു, മാർക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

131
00:12:54,189 --> 00:12:56,316
തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്. പുതിയ ഫോട്ടോകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

132
00:12:56,400 --> 00:12:59,194
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ രക്ഷപ്പെടാം
ആ പഴയവരുടെ.

133
00:13:03,573 --> 00:13:06,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴിവാക്കാം,
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

134
00:13:07,786 --> 00:13:09,579
- നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

135
00:13:10,914 --> 00:13:13,792
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങളെ അയക്കില്ല എന്നാണ്
ഇനി ബ്രേക്ക് റൂമിലേക്ക്.

136
00:13:15,460 --> 00:13:16,920
ഹലോ, റിഫൈനേഴ്സ്.

137
00:13:17,004 --> 00:13:18,046
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.

138
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
മാർക്ക്, ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിയോട് സംസാരിച്ചു.

139
00:13:19,923 --> 00:13:21,967
അവൻ വെറുതെ തകർന്നുപോയി
ജോലിയിൽ ആയിരിക്കരുത്.

140
00:13:22,050 --> 00:13:23,468
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

141
00:13:23,552 --> 00:13:26,596
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാതം വായിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
വകുപ്പ് തലവനായി പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ?

142
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
തീർച്ചയായും.

143
00:13:29,975 --> 00:13:33,103
എളുപ്പമായിരിക്കണം
സദസ്സിൽ ഞാനില്ലാതെ.

144
00:13:35,105 --> 00:13:38,317
മാർക്ക് അത് തമാശയായി കാണുമായിരുന്നു
പീറ്റിയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

145
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
ഗ്യാസ് ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

146
00:13:41,987 --> 00:13:46,867
ശരി, എല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞാൻ മാർക്ക് ആണ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അറിയിപ്പുകൾ.

147
00:13:51,330 --> 00:13:52,664
ഇവിടെ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

148
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി നിൽക്കുന്നത്? സാധാരണ നിൽക്കുക.

149
00:13:56,543 --> 00:13:58,420
ഞാൻ-- ഞാൻ നന്നായി നിൽക്കുന്നു.

150
00:13:58,920 --> 00:14:01,506
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയുമോ?

151
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
ശരി, കുറച്ച് മാലിന്യമുണ്ട്
പുനരുപയോഗത്തിൽ.

152
00:14:04,926 --> 00:14:07,596
ദയവായി എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

153
00:14:09,056 --> 00:14:13,810
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ,
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് നോട്ടുകൾ മുഖത്ത് ഇടാൻ പാടില്ല.

154
00:14:13,894 --> 00:14:15,520
അവ നിങ്ങളുടെ പുറത്തെ സുഷിരങ്ങളെ അടയ്‌ക്കുന്നു.

155
00:14:16,229 --> 00:14:19,816
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞാൻ ഈ പ്രിയപ്പെട്ട കഥാപാത്രം ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റിക്കി ഹെഡ്.

156
00:14:19,900 --> 00:14:23,904
കൂടാതെ, ദയവായി വീമ്പിളക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
മുമ്പ് നേടിയ വാഫിൾ പാർട്ടികളെക്കുറിച്ച്?

157
00:14:23,987 --> 00:14:24,988
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

158
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
അവസാനമായി --

159
00:14:32,079 --> 00:14:35,248
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രാജി കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു പെട്ടെന്നുള്ള വഴിത്തിരിവ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

160
00:14:37,417 --> 00:14:40,128
ഞാൻ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

161
00:14:45,884 --> 00:14:48,804
അവസാനമായി, ഹെറ്റിയുടെ രാജി അഭ്യർത്ഥന...

162
00:14:50,722 --> 00:14:51,723
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

163
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
അതെ, ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

164
00:14:56,853 --> 00:14:57,979
എൻ്റെ ഔട്ടീ അത് ചെയ്യില്ല.

165
00:15:02,776 --> 00:15:04,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പീറ്റി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു--

166
00:15:23,922 --> 00:15:25,048
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

167
00:15:26,341 --> 00:15:31,054
ഞാൻ, നിനക്ക് അറിയാമോ,
കാൽ വിരൽ ഉയർത്തി വാതിലിലേക്ക് കടക്കണോ?

168
00:15:31,138 --> 00:15:33,306
-അവൻ ജോലിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ. സാരമില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
-കാരണം അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹുക്കി കളിച്ചു.

170
00:15:35,976 --> 00:15:37,394
നിനക്ക് പോയി ചെയ്യാമോ? കാരണം എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

171
00:15:37,894 --> 00:15:38,979
അതെ.

172
00:15:52,325 --> 00:15:55,203
വാതിലിനെതിരെ, അതോ വശത്തേക്ക്?

173
00:15:55,287 --> 00:15:56,955
ഒന്നുകിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:15:59,082 --> 00:16:01,042
- അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

175
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത് വശത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കും.

176
00:16:04,379 --> 00:16:05,380
ഗംഭീരം.

177
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
- തികഞ്ഞ.
-നല്ലത്.

178
00:16:16,266 --> 00:16:18,059
- അതായത്, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
-അതെ.

179
00:16:25,317 --> 00:16:26,651
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരിക്കും.

180
00:16:26,735 --> 00:16:28,195
-അതെ.
- അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:16:28,278 --> 00:16:29,404
അവൻ പോകുന്നില്ല.

182
00:17:29,798 --> 00:17:31,758
ഹേയ്. എന്താണത്? സുഡോകുവോ?

183
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

184
00:17:34,052 --> 00:17:35,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

185
00:17:35,262 --> 00:17:37,889
നിങ്ങൾ ക്യൂബിസ്റ്റ് രൂപത്തിൽ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

186
00:17:37,973 --> 00:17:41,142
കേ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
ക്യൂബിസ്റ്റ് രൂപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

187
00:17:41,226 --> 00:17:43,436
പിന്നെ നീ എന്താ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

188
00:17:46,606 --> 00:17:47,732
അയ്യോ.

189
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
ഇല്ല.

190
00:19:23,620 --> 00:19:24,621
അതെ?

191
00:19:30,502 --> 00:19:33,254
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം?

192
00:19:45,183 --> 00:19:46,643
ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

193
00:19:53,692 --> 00:19:56,528
നേരിയ ആക്രമണാത്മകത മാത്രം.

194
00:19:59,072 --> 00:20:01,032
നിങ്ങൾ അവളെ നേരിട്ട് പ്രശംസിച്ചോ?

195
00:20:03,076 --> 00:20:05,495
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

196
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
ഞാൻ വരുന്നു.

197
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
ഹേയ്, ഹെറ്റി?

198
00:21:12,270 --> 00:21:13,271
ദൂരെ പോവുക.

199
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

200
00:21:15,815 --> 00:21:17,484
അതായത്, 45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

201
00:21:22,739 --> 00:21:24,115
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

202
00:21:24,783 --> 00:21:28,536
ശരി. വെറുതെ-- കുറെ നാളായി.

203
00:21:28,620 --> 00:21:31,247
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാർക്ക്.
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
-അത്-- ശരി?
-ഇല്ല!

205
00:21:34,125 --> 00:21:37,170
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു, റെഡി ആവൂ.

206
00:21:37,253 --> 00:21:39,297
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
'കാരണം ഞാൻ വരുന്നു'.

207
00:21:39,380 --> 00:21:40,381
ഇല്ല!

208
00:21:40,465 --> 00:21:42,550
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മാർക്ക്, ഇല്ല! ഞാൻ മാന്യനല്ല!

209
00:21:42,634 --> 00:21:43,843
-ചെയ്യുക-- യേശു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--

210
00:21:47,388 --> 00:21:48,973
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ നേരിട്ട് കുറിപ്പ് എഴുതുക.

211
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡിറ്റക്ടറുകൾ
എവിടെനിന്നും അക്ഷരങ്ങൾ എടുക്കാം.

212
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

213
00:21:54,979 --> 00:21:56,940
ശരി, നിങ്ങൾ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ.

214
00:21:59,859 --> 00:22:00,860
മോശമല്ല.

215
00:22:02,904 --> 00:22:05,865
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പോലെ, ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

216
00:22:05,949 --> 00:22:07,450
എന്താണ്, 'കാരണം ഞാൻ അക്കങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു?

217
00:22:07,534 --> 00:22:10,703
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപാട് ആളുകൾ അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.

218
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭയത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

219
00:22:12,747 --> 00:22:15,375
അത് സംഖ്യകളുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗം മാത്രമാണ്.
മറ്റുള്ളവർ കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമാണ്--

220
00:22:15,458 --> 00:22:17,168
മാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

221
00:22:17,252 --> 00:22:20,004
അതുകൊണ്ട് കുളിമുറിയിൽ കയറി പൊട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ബോസ് ശബ്ദത്തോടെ

222
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

223
00:22:25,718 --> 00:22:27,762
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ.

224
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

225
00:22:30,390 --> 00:22:32,600
ഗ്രേനർ മോശം സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കണോ?

226
00:22:34,477 --> 00:22:35,645
മോശം സോപ്പ് ഉണ്ടോ?

227
00:22:40,775 --> 00:22:41,985
നന്ദി, ബോസ്.

228
00:22:43,027 --> 00:22:44,696
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:22:45,196 --> 00:22:46,322
-മാർക്ക്.

230
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു.

231
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
-ശരി.
- നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

232
00:22:50,743 --> 00:22:54,289
അതുപോലുള്ള ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദ കൈമാറ്റങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയിൽ നിന്ന് വളരെ ഫ്രഷ് ആയി.

233
00:22:54,372 --> 00:22:55,582
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

234
00:22:55,665 --> 00:22:57,917
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ച വെറുപ്പ്.

235
00:22:58,001 --> 00:22:59,460
ശരി, പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയമെടുക്കും.

236
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
ഒപ്പം മാർഗനിർദേശവും.

237
00:23:02,505 --> 00:23:03,673
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ഇർവിംഗ്?

238
00:23:06,759 --> 00:23:09,804
ഡിലൻ ഇന്നലെ എല്ലാം നടന്നു
പ്രോത്സാഹനങ്ങളെ കുറിച്ച്,

239
00:23:09,888 --> 00:23:13,516
പെൻസിൽ ഇറേസറുകളും വാഫിൾ പാർട്ടികളും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത് എന്ന മട്ടിൽ.

240
00:23:13,600 --> 00:23:15,226
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

241
00:23:16,394 --> 00:23:22,317
അത് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണെങ്കിൽ അവൾ കൊതിക്കുന്നു,
അവൾ ശാശ്വത ചിറക് കാണണം.

242
00:23:22,400 --> 00:23:24,569
അവൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും വായിക്കാൻ കഴിയും
കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ.

243
00:23:24,652 --> 00:23:28,197
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് കാണാൻ.

244
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
അത് വെറും അകാലത്തിൽ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ സ്ഥലം ധാരാളമാണ്.

245
00:23:32,785 --> 00:23:37,206
ശരിയാണ്. ആ സ്ഥലമാണ് എല്ലാം.

246
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
ചെക്ക് എങ്ങനെ പോയി?

247
00:23:43,546 --> 00:23:47,175
അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഒരു പൊതി അവശേഷിച്ചിരുന്നു
ഒരാളിൽ നിന്ന്. തുറക്കൂ, അല്ലേ?

248
00:23:50,511 --> 00:23:52,889
- ഓ, ദൈവമേ.
-ഇതാണോ അളിയൻ?

249
00:23:52,972 --> 00:23:54,682
റിക്കൻ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പുസ്തകം.

250
00:23:58,186 --> 00:24:02,065
"അധ്യായം 12: ആകാൻ പഠിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ വൈകാരികമായി നഗ്നതയുണ്ട്."

251
00:24:02,148 --> 00:24:05,068
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, സന്ദേശങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.

252
00:24:05,652 --> 00:24:06,778
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

253
00:24:08,196 --> 00:24:10,156
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

254
00:24:10,239 --> 00:24:14,035
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചോ
സൂപ്പർവൈസറി ഇടപെടലിനായി?

255
00:24:15,536 --> 00:24:17,747
-ഇല്ല, ഞാൻ--
- കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

256
00:24:17,830 --> 00:24:19,707
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാം.

257
00:24:20,416 --> 00:24:21,417
അത് എന്താണ്?

258
00:24:24,087 --> 00:24:25,088
വാതിൽ എടുക്കുക.

259
00:24:29,092 --> 00:24:32,595
ഹെറ്റിയെ എടുക്കണമെന്ന് ഇർവിംഗ് കരുതി
ഇന്ന് പെർപെച്യുറ്റി വിംഗിലേക്ക്.

260
00:24:32,679 --> 00:24:35,515
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഇർവിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മേധാവിയാക്കി.

261
00:24:35,598 --> 00:24:41,896
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഹെറ്റിയെ എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ടീമും പെർപെച്യുറ്റി വിംഗിലേക്ക്.

262
00:24:41,980 --> 00:24:45,441
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചോ
ഒരു കോമൺ സ്പേസ് റിസർവേഷൻ സ്ലിപ്പ്?

263
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
-ഇല്ല, ഞാൻ--
-മാർക്ക്.

264
00:24:49,904 --> 00:24:53,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോയി-- എനിക്കറിയില്ല.

265
00:24:53,366 --> 00:24:56,035
പീറ്റി പോയത് മുതൽ വിചിത്രമാണ്.

266
00:24:57,662 --> 00:25:01,749
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു--
അവൻ ടോൺ സജ്ജമാക്കി.

267
00:25:03,835 --> 00:25:07,922
Petey ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ സിംഹാസനത്തിലാക്കുന്ന ടോൺ സെറ്റർ,

268
00:25:08,798 --> 00:25:10,425
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

269
00:25:13,052 --> 00:25:14,053
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

270
00:25:15,847 --> 00:25:18,516
എൻ്റെ മഗ് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

271
00:25:20,059 --> 00:25:21,811
[-- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് --

272
00:25:23,896 --> 00:25:26,441
-അതിൻ്റെ നമ്പറുകളിലേക്ക് MDR നേടുക.
-ശരി.

273
00:25:29,610 --> 00:25:30,611
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

274
00:25:32,238 --> 00:25:36,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും വളരാനും കഴിയും.

275
00:25:38,036 --> 00:25:40,371
അത് എനിക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

276
00:25:42,331 --> 00:25:44,459
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:25:51,966 --> 00:25:53,259
തുറന്നതോ അടച്ചതോ?

278
00:25:59,182 --> 00:26:00,349
രണ്ടും.

279
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
ഞാൻ വെറുതെ --

280
00:26:10,902 --> 00:26:15,948
എൻ്റെ ഡെൽറ്റുകൾ ഇന്ന് ലജ്ജാകരമായി നല്ലതാണ്.
എൻ്റെ ഔട്ടി തീർച്ചയായും പേശികൾ കാണിക്കുന്നു.

281
00:26:16,032 --> 00:26:18,910
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടി മസിൽ ഷോകൾ നടത്തിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

282
00:26:18,993 --> 00:26:20,870
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര മസിൽ ഷോകൾ നൽകുന്നു?

283
00:26:20,953 --> 00:26:22,455
ഇല്ല, നമുക്കാർക്കും അതറിയാൻ കഴിയില്ല.

284
00:26:22,538 --> 00:26:24,332
ഇത് ഒരു തട്ടിലുള്ള സംവിധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:26:24,415 --> 00:26:28,252
ഒരുപക്ഷേ പണമുണ്ട്
സ്വർണം, വെള്ളി, വെങ്കലം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

286
00:26:28,336 --> 00:26:32,507
ഇല്ല. എൻ്റെ അനുമാനം അതാണ്
അവർ അത് ഓരോ പേശികളിലും കഷണങ്ങളായി ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ...

287
00:26:32,590 --> 00:26:34,967
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- മികച്ച ഡെൽറ്റ്, 30 രൂപ.

288
00:26:35,051 --> 00:26:39,138
മികച്ച എബി, 20 രൂപ.
ബൈസെപ്‌സ് അൽപ്പം മിന്നുന്നവയാണ്, 75 രൂപ.

289
00:26:39,222 --> 00:26:40,890
ലാറ്റിന് ഉയർന്ന മൂല്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:26:40,973 --> 00:26:43,726
അവ വളരെ ആകർഷകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
പേശി-ബിൽഡിംഗ് സർക്കിളുകളിൽ.

291
00:26:43,810 --> 00:26:45,603
കൂടാതെ സമൂഹത്തിൽ മൊത്തത്തിൽ.

292
00:26:45,686 --> 00:26:47,188
ലറ്റ്‌സിറ്റാണ്, ചേട്ടാ--

293
00:26:47,271 --> 00:26:50,358
- നല്ല ശരീരഘടനയുടെ കേന്ദ്രം.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഇർവ്...

294
00:26:50,441 --> 00:26:52,443
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ലാറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
-...| നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു. ഒരിക്കൽ പോലും.

295
00:26:52,527 --> 00:26:57,657
എന്തിനാണ് എൻ്റെ നിലപാട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നേരെ ramrod. എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ...

296
00:27:05,832 --> 00:27:06,958
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:27:10,211 --> 00:27:13,464
ഹേയ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

298
00:27:13,548 --> 00:27:18,344
കോഡ് ഡിറ്റക്ടറുകൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും
ശരീരത്തിനകത്തും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

299
00:27:21,180 --> 00:27:26,978
കൂടാതെ, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് മിൽച്ചിക്കിൻ്റെതാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്ദേശം എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യാനുള്ള ജോലി.

300
00:27:27,562 --> 00:27:32,233
പിന്നെ അവൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം മുമ്പ് ഇത് കഴിച്ചു

301
00:27:32,316 --> 00:27:35,611
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സത്യസന്ധത ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
00:27:37,780 --> 00:27:41,075
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഏത് അവസാനത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.

303
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
എങ്കിലും മറ്റൊരു നല്ല ശ്രമം.

304
00:27:57,550 --> 00:27:59,844
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്‌സ്റ്റേഷൻ അടച്ചുപൂട്ടുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

305
00:27:59,927 --> 00:28:01,470
നിങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടികളിലാണ് ശക്തി.

306
00:28:01,554 --> 00:28:05,391
...എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
ചെറുപ്പക്കാരേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.

307
00:28:06,267 --> 00:28:08,728
എട്ട് സിഇഒമാരും ആയിട്ടുണ്ട്
ഈഗൻ വംശത്തിൻ്റെ.

308
00:28:08,811 --> 00:28:10,688
സ്ഥാപകൻ്റെ കാലത്തുള്ള ഒരു വരി.

309
00:28:10,771 --> 00:28:13,858
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഓർമ്മ കവിതയുണ്ട്
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

310
00:28:13,941 --> 00:28:17,361
ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്, തീർച്ചയായും,
ഇത് കോർപ്പറേറ്റ് കാനോനിന് പുറത്താണ്,

311
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
അത് കാവ്യാത്മകമായി അപൂർണ്ണമാണ്, ഉറപ്പാണ്.

312
00:28:19,822 --> 00:28:23,826
രണ്ടാമത്തെ ശ്ലോകത്തിൽ ഒരു ചരിഞ്ഞ പ്രാസമുണ്ട്.
ആംബ്രോസിൻ്റെ "അവരെ നിരോധിക്കാൻ"

313
00:28:23,910 --> 00:28:27,663
ആവശ്യമായിരുന്നു
ആഖ്യാനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ, പക്ഷേ ഖേദകരമാണ്.

314
00:28:27,747 --> 00:28:31,500
അംബ്രോസിനെ ചിലപ്പോൾ അന്യായമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ ഒരു കറുത്ത ആട്.

315
00:28:31,584 --> 00:28:32,585
എന്താണിത്?

316
00:28:32,668 --> 00:28:35,588
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല
അവനെ കൂടുതൽ താഴ്ത്താൻ,

317
00:28:35,671 --> 00:28:37,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-"ഈഗൻ ബിങ്കോ"?

318
00:28:38,257 --> 00:28:39,675
ഹേയ്. ഈഗൻ ബിങ്കോ.

319
00:28:39,759 --> 00:28:43,262
-നമുക്ക് പാടില്ല, അല്ലേ? ഇത്--
-...ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ...

320
00:28:43,346 --> 00:28:45,181
ഹേയ്, എന്താണ് ഈഗൻ ബിങ്കോ?

321
00:28:45,264 --> 00:28:47,808
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിരസത മൂലം മരിക്കാത്തത്
ശാശ്വത വിംഗിൽ.

322
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
പിന്നെ വരൂ,
അതൊരു മികച്ച അവസരമായിരിക്കും

323
00:28:49,977 --> 00:28:51,687
Irv ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും ബോണ്ട് ചെയ്യാൻ.

324
00:29:03,282 --> 00:29:04,533
ഒപ്റ്റിക്സും ഡിസൈനും.

325
00:29:05,952 --> 00:29:07,703
മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റ്.

326
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
ബർട്ട്.

327
00:29:10,706 --> 00:29:11,707
ഹായ്.

328
00:29:12,416 --> 00:29:14,210
നിങ്ങളുടെ സെഷൻ മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

329
00:29:14,293 --> 00:29:16,003
മഹത്തായ, വളരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന.

330
00:29:16,087 --> 00:29:17,546
വാ-- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

331
00:29:17,630 --> 00:29:22,593
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ലുമൺ കലാസൃഷ്ടികൾ ഒരുമിച്ച്, വളരെ ചുരുക്കമായി.

332
00:29:22,677 --> 00:29:25,429
ഓർക്കുക, നമുക്കുണ്ടാകും
ആ പുതിയ ഹാൻഡ്‌ബുക്ക് ടോട്ടുകൾ ഉടൻ.

333
00:29:25,513 --> 00:29:26,639
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

334
00:29:26,722 --> 00:29:28,933
നുറുങ്ങിനു നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
അതോ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

335
00:29:29,016 --> 00:29:31,852
-ഡിലൻ.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

336
00:29:31,936 --> 00:29:35,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്.

337
00:29:35,439 --> 00:29:38,234
മുട്ട ഡ്രോപ്പ് വെല്ലുവിളി
ടീം-ബിൽഡിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

338
00:29:39,151 --> 00:29:41,445
ഞങ്ങളെപ്പോലെ കടുപ്പമുള്ള വകുപ്പ്
നമ്മുടെ സമന്വയം നിലനിർത്തണം.

339
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
മുട്ട ഡ്രോപ്പ് വെല്ലുവിളി.
നിങ്ങൾ ഈ ചതി വാങ്ങുകയാണോ?

340
00:29:44,115 --> 00:29:45,783
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഫെലീഷ്യ.

341
00:29:45,866 --> 00:29:49,036
ശാശ്വത വിംഗ് സന്ദർശനം.
ഇതാണ് ഹെറ്റി, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിഫൈനർ.

342
00:29:49,120 --> 00:29:50,454
-ഇത്--
-സ്വാഗതം, ഹെറ്റി.

343
00:29:51,497 --> 00:29:56,669
ശരി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
കൂട് ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:29:57,712 --> 00:29:59,005
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, OD.</i>

345
00:30:01,173 --> 00:30:02,508
ആ മുട്ടകൾ ചാണകം പോലെയാണ്.

346
00:30:08,597 --> 00:30:09,640
ഇർവിംഗ്, വരൂ.

347
00:30:17,648 --> 00:30:18,649
സേത്ത്?

348
00:30:24,613 --> 00:30:25,781
നതാലി.

349
00:30:25,865 --> 00:30:27,867
ഹാർമണി, ഹലോ.

350
00:30:28,492 --> 00:30:31,704
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല-- ഇത് ഹെലീനയെ കുറിച്ചാണോ?

351
00:30:32,288 --> 00:30:34,415
അല്ല, ഇത് പീറ്റർ കിൽമറെക്കുറിച്ചാണ്.

352
00:30:34,498 --> 00:30:37,043
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ബോർഡ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു എന്ന്.

353
00:31:04,612 --> 00:31:06,530
നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിക്കണമെന്ന് ബോർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:31:06,614 --> 00:31:08,115
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

355
00:31:08,699 --> 00:31:10,034
അഭിവാദനങ്ങൾ.

356
00:31:16,248 --> 00:31:18,667
അതിനാൽ കിൽമറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

357
00:31:25,424 --> 00:31:27,176
ഞാൻ ഇത് പറയും.

358
00:31:27,259 --> 00:31:30,429
അലാറമിസ്റ്റ് ആകരുത്,
എന്നാൽ അവൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

359
00:31:30,513 --> 00:31:35,393
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചില അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധ്യമായ... പുനഃസംയോജനം.

360
00:31:48,906 --> 00:31:49,907
ശരി.

361
00:31:49,990 --> 00:31:53,035
അതിനാൽ, ബോർഡ് വളരെ ശക്തമായി അറിയിക്കുന്നു

362
00:31:53,119 --> 00:31:56,372
വേർപിരിയൽ നടപടിക്രമം എന്നാണ്
മാറ്റാനാവില്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
അതെ--

364
00:31:58,374 --> 00:32:02,253
ഈ അറിവ് നൽകപ്പെടേണ്ടതാണെന്നും
വിച്ഛേദിച്ച തറ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

365
00:32:02,336 --> 00:32:03,504
അതെ, തീർച്ചയായും.

366
00:32:03,587 --> 00:32:06,590
തീർച്ചയായും, MDR ലഭിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ പ്രൊജക്റ്റ് നമ്പറുകളിലേക്ക്

367
00:32:06,674 --> 00:32:08,843
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ത്രൈമാസ സമയപരിധി പ്രകാരം.

368
00:32:08,926 --> 00:32:10,594
അതെ, തീർച്ചയായും.

369
00:32:11,512 --> 00:32:16,267
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിളവ് വേഗത്തിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേഗതയേറിയ പുതിയ റിഫൈനറുമായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

370
00:32:16,851 --> 00:32:19,770
-അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-ബോർഡ് കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

371
00:32:22,481 --> 00:32:25,067
അതെ, ശരി. നന്ദി.

372
00:32:27,069 --> 00:32:29,280
-ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ--
- വിട, ഹാർമണി.

373
00:32:35,453 --> 00:32:38,831
രണ്ട് ആളുകളുടെ വകുപ്പുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ, അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

374
00:32:38,914 --> 00:32:42,126
മിക്കവാറും. ഇത് ഏകാന്തമാണ്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

375
00:32:42,209 --> 00:32:44,211
ഒപ്പം പ്രകൃതിവിരുദ്ധവും. വികൃതമായ.

376
00:32:44,295 --> 00:32:45,379
OandD നല്ലതാണ്.

377
00:32:45,463 --> 00:32:48,215
ഇല്ല, അവരല്ല.
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ അവർ പങ്കുവെക്കുകയുമില്ല.

378
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
കീർ വകുപ്പുകൾ ക്രമീകരിച്ചു.

379
00:32:50,342 --> 00:32:54,054
മാക്രോഡാറ്റുകൾ മിടുക്കരും സത്യവുമാണ്,
അതേസമയം OandD യുടെ കൂടുതൽ ക്രൂരത കേന്ദ്രീകൃതമാണ്.

380
00:32:54,138 --> 00:32:55,264
എത്ര വകുപ്പുകളുണ്ട്?

381
00:32:55,347 --> 00:32:56,474
- ഒരുപക്ഷേ 30.
- ഏകദേശം അഞ്ചോളം.

382
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
ആർക്കും തീരെ ഉറപ്പില്ല.

383
00:32:58,017 --> 00:33:00,895
OAandD മറ്റുള്ളവരിൽ അക്രമാസക്തമായ അട്ടിമറി പരീക്ഷിച്ചു
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,

384
00:33:00,978 --> 00:33:02,771
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അവയെ രണ്ടായി ചുരുക്കി.

385
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിലനിർത്തുന്നത്
ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെ.

386
00:33:04,815 --> 00:33:06,525
അതൊരു സമ്പൂർണ കെട്ടുകഥയാണ്.

387
00:33:06,609 --> 00:33:07,735
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

388
00:33:07,818 --> 00:33:10,446
ഇല്ല. അട്ടിമറി നടന്നില്ല.
ആരും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

389
00:33:10,529 --> 00:33:12,615
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൂടാ?

390
00:33:13,532 --> 00:33:15,868
അതായത്, അട്ടിമറി നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് 99% ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:33:18,245 --> 00:33:21,040
അവർ തിരിച്ചു വന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
നമുക്ക് മാർക്കിനെ കൊല്ലണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:33:21,123 --> 00:33:22,249
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

393
00:33:22,750 --> 00:33:24,710
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

394
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
സ്മാർട്ട്. അത് സ്മാർട്ടാണ്.

395
00:33:26,086 --> 00:33:29,089
അവർ വളയുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു മൂല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു,

396
00:33:29,173 --> 00:33:32,718
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ധരിക്കുന്നു,
അവർ, "ആരുടെ മുഖമാണ്?"

397
00:33:32,801 --> 00:33:36,055
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഞങ്ങളെ വലച്ച അവസാനത്തെ വ്യക്തി."

398
00:33:37,389 --> 00:33:39,767
അതും വെറും തോന്നൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു ചിത്രം.

399
00:33:39,850 --> 00:33:43,270
വെറുതെ-- തോന്നുന്നു
അവർ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയും.

400
00:33:43,354 --> 00:33:44,855
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

401
00:33:54,865 --> 00:33:55,866
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

402
00:34:11,674 --> 00:34:14,301
"എൻ്റെ വ്യവസായത്തിലെ കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

403
00:34:14,843 --> 00:34:17,763
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ മക്കളെ അറിയുക."

404
00:34:20,599 --> 00:34:21,600
ആരാ.

405
00:34:22,476 --> 00:34:28,732
അതാണ് ജെയിം ഈഗൻ.
നിലവിലെ സി.ഇ.ഒ. ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യൻ.

406
00:34:29,567 --> 00:34:32,528
സുന്ദരനും. ആ പുരികങ്ങൾ കണ്ടോ?

407
00:34:55,718 --> 00:34:59,305
എല്ലാ സെൻ്റർ ഡിസ്പ്ലേകളും അതിനുള്ളതാണ്
കഴിഞ്ഞ ഈഗൻ സിഇഒ.

408
00:35:00,055 --> 00:35:02,933
എന്നാൽ പിൻഭാഗം മുഴുവൻ കീറാണ്.

409
00:35:26,206 --> 00:35:29,293
മരണം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

410
00:35:29,376 --> 00:35:35,591
കാരണം ആളുകൾ ചോദിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ നേട്ടമായി ഞാൻ കാണുന്നത്.

411
00:35:36,175 --> 00:35:41,513
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അഴുകുമ്പോൾ അവർ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കും.

412
00:35:42,264 --> 00:35:49,104
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നാല് ഘടകങ്ങൾ, അതിനെ ഞാൻ ടെമ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

413
00:35:49,188 --> 00:35:53,233
അവയിൽ നിന്നാണ് ഓരോ മനുഷ്യാത്മാവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.

414
00:35:53,817 --> 00:35:59,239
കഷ്ടം. ഉല്ലസിക്കുക. ഭയം. ദ്രോഹം.

415
00:36:00,074 --> 00:36:05,788
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും സ്വഭാവം നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൃത്യമായ അനുപാതം പ്രകാരം

416
00:36:05,871 --> 00:36:07,581
അവനിൽ വസിക്കുന്നു.

417
00:36:08,374 --> 00:36:13,879
ഞാൻ ഗുഹയിലേക്ക് നടന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ, അവിടെ ഞാൻ അവരെ മെരുക്കി.

418
00:36:13,962 --> 00:36:18,467
ഞാൻ എൻ്റേത് പോലെ കോപങ്ങളെ മെരുക്കണോ?

419
00:36:18,550 --> 00:36:22,304
അപ്പോൾ ലോകം ആകും
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധം.

420
00:36:22,388 --> 00:36:26,100
ഇത് മഹത്തായതും സമർപ്പിതവുമായ ശക്തിയാണ്

421
00:36:26,183 --> 00:36:31,480
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

422
00:36:33,691 --> 00:36:35,859
അത് ഒരു ഈഗൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

423
00:36:35,943 --> 00:36:40,781
ഒന്നുകിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഈഗൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ലുമൺ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,

424
00:36:40,864 --> 00:36:43,742
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ഒരു ധാർമ്മികതയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്,

425
00:36:43,826 --> 00:36:48,580
മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു കോംപാക്റ്റ്
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിലപ്പെട്ടതായി സൂക്ഷിച്ചു

426
00:36:48,664 --> 00:36:52,793
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതും
ഒരു ദിവസം ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

427
00:36:52,876 --> 00:36:55,295
ആ ധാർമ്മികത തിരികെ പോകുന്നു

428
00:36:55,379 --> 00:36:57,089
- എൻ്റെ രക്തത്തിലൂടെ. ..
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

429
00:36:57,172 --> 00:36:59,466
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക്, കീറിനൊപ്പം.

430
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
-നീ കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

431
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
അച്ഛൻ എന്നെ മന്ത്രിക്കും...

432
00:37:04,221 --> 00:37:06,724
അവർ മുമ്പ് അഞ്ച് സിഇഒമാരായിരുന്നു.

433
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
അവർക്ക് മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

434
00:37:10,477 --> 00:37:15,357
ഏഴാം വയസ്സിൽ അവൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒന്നാമനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

435
00:37:15,441 --> 00:37:17,067
ദർശനം. വെർവ്.

436
00:37:17,151 --> 00:37:18,694
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- ബുദ്ധി.

437
00:37:18,777 --> 00:37:20,028
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ചിയർ.

438
00:37:20,654 --> 00:37:23,907
ഇത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർത്തു.

439
00:37:23,991 --> 00:37:28,787
ചടുലത. പ്രോബിറ്റി. വൈൽസ്.

440
00:37:29,621 --> 00:37:34,960
അതൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ അവസ്ഥയാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചരിത്രമില്ല.

441
00:37:35,461 --> 00:37:41,008
ചരിത്രം നമ്മെ ഒരാളാക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു സന്ദർഭം നൽകുന്നു. ഒരു രൂപം.

442
00:37:41,675 --> 00:37:45,929
എന്നാൽ ആ മേശപ്പുറത്ത് എഴുന്നേറ്റു,
ഞാൻ രൂപരഹിതനായിരുന്നു.

443
00:37:48,015 --> 00:37:53,187
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്

444
00:37:53,270 --> 00:37:59,276
അത് സജീവമായി പരിപാലിക്കുന്നു
1866 മുതൽ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി.

445
00:38:00,027 --> 00:38:01,111
നോക്കൂ.

446
00:38:01,195 --> 00:38:06,533
ഇവ ഓരോന്നും യഥാർത്ഥ പുഞ്ചിരിയാണ്
പുറത്തുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

447
00:38:07,242 --> 00:38:10,412
ആരോ ലൂമൺ ഇൻഡസ്ട്രീസ് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

448
00:38:11,079 --> 00:38:13,415
അവർ ഇവയിലൂടെ കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

449
00:38:13,499 --> 00:38:17,795
പുഞ്ചിരികളുടെ യഥാർത്ഥ എണ്ണം ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

450
00:38:19,546 --> 00:38:21,340
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്, ഒരു ഡെൻ്റൽ കമ്പനി?

451
00:38:21,423 --> 00:38:22,549
ഇല്ല.

452
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

453
00:38:25,719 --> 00:38:28,263
- ഒരു മാന്യൻ.
-അത് വളരെ കൂടുതലാണ്--

454
00:38:28,347 --> 00:38:29,431
അവർ വായയുടെ മതിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

455
00:38:29,932 --> 00:38:32,643
അതിനെ "വായ മതിൽ" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

456
00:38:32,726 --> 00:38:34,645
നാശം, അവർ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കോഴിയെ ഇറക്കി.

457
00:38:35,187 --> 00:38:37,272
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

458
00:38:39,191 --> 00:38:41,652
അവൾ ഇതുവരെ കിയർ ഭാഗം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

459
00:38:45,864 --> 00:38:46,865
ഗെർഹാർഡ്.

460
00:39:01,088 --> 00:39:03,715
-യേശു.
-ഇല്ല. കീർ.

461
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
അത് അവൻ്റെ വീടാണോ?

462
00:39:06,051 --> 00:39:08,053
ഒരു തികഞ്ഞ പകർപ്പ്.

463
00:39:08,136 --> 00:39:09,137
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

464
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.

465
00:39:41,128 --> 00:39:46,216
കീറിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി,
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

466
00:39:50,596 --> 00:39:51,972
ശരി, ഇത് സമഗ്രമാണ്.

467
00:39:52,973 --> 00:39:56,685
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കഴുതയുടെ മണം.

468
00:39:56,768 --> 00:40:00,272
ഇത് ചികിത്സിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരുതരം ബിയർ പാർട്ടി പോലെ.

469
00:40:00,355 --> 00:40:02,566
അത് ന്യായമല്ല.
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ചാണകം പോലെയാണ് ആരാധിച്ചിരുന്നത്.

470
00:40:04,484 --> 00:40:05,485
-മാർക്ക്.
-അതെ?

471
00:40:07,946 --> 00:40:11,742
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

472
00:40:11,825 --> 00:40:14,494
ഇല്ല. നുഹ്-ഉഹ്.

473
00:40:16,872 --> 00:40:19,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, മാർക്ക്?

474
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
ഞാൻ--

475
00:40:23,587 --> 00:40:27,215
ഓ, ദൈവമേ, മാർക്ക്. ഇപ്പോഴും?

476
00:40:28,842 --> 00:40:30,677
അത്... വിനോദത്തിന്.

477
00:40:30,761 --> 00:40:32,262
അത് ശാശ്വത വിംഗാണ്.

478
00:40:32,971 --> 00:40:34,681
ഇത് ഈഗൻസ് ആണ്.

479
00:40:34,765 --> 00:40:39,102
ഇത് ലുമോണിൻ്റെ ജീവനുള്ള ആത്മാവാണ്
അവൾ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും,

480
00:40:39,186 --> 00:40:40,562
ബിങ്കോ മത്സരമല്ല.

481
00:40:40,646 --> 00:40:44,274
നോക്കൂ, കീർ പറഞ്ഞു,
"എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഉല്ലാസ നർമ്മം സൂക്ഷിക്കുക."

482
00:40:45,192 --> 00:40:46,860
ട്രെയിനിക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തോ?

483
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

484
00:40:50,864 --> 00:40:53,033
അവൾ ഇവിടെ അർത്ഥം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

485
00:40:53,116 --> 00:40:55,702
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ്റെ സന്ദേശം

486
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
തമാശകളും ധിക്കാരവും കൊണ്ട്.

487
00:40:58,288 --> 00:41:02,250
അത് തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ വകുപ്പ് മേധാവിയിൽ നിന്ന്.

488
00:41:02,334 --> 00:41:04,169
ഹേയ്, എനിക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ചീഫ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

489
00:41:04,252 --> 00:41:06,922
പെറ്റിയെ കാണാതാവാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ഒപ്പം--

490
00:41:11,885 --> 00:41:12,886
ഹെറ്റി?

491
00:41:14,721 --> 00:41:15,722
അയ്യോ.

492
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
ഹെറ്റി?

493
00:41:18,266 --> 00:41:19,851
ഷിറ്റ്.

494
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
ഹെറ്റി!

495
00:41:53,593 --> 00:41:55,762
ഇതാണ്... യേശു.

496
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
ഹെറ്റി!

497
00:42:31,173 --> 00:42:32,382
ഹെറ്റി!

498
00:42:37,637 --> 00:42:38,638
ഹെറ്റി!

499
00:42:41,433 --> 00:42:42,768
ഇല്ല!

500
00:42:44,936 --> 00:42:46,813
ദൈവമേ, ഹെറ്റി.

501
00:42:58,909 --> 00:43:00,660
ഈ രീതിയിൽ, ദയവായി, ഹെറ്റി ആർ.

502
00:43:40,700 --> 00:43:41,701
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

503
00:44:15,944 --> 00:44:17,946
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ഹെറ്റി.

504
00:44:28,832 --> 00:44:30,500
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

505
00:44:33,086 --> 00:44:36,339
മാർക്ക് വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

506
00:44:44,931 --> 00:44:49,769
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് എത്രമാത്രം വികൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

507
00:44:50,270 --> 00:44:51,688
- നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല -
-ഇപ്പോൾ അല്ല, ഹെറ്റി.

508
00:44:54,107 --> 00:44:56,234
ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

509
00:45:12,542 --> 00:45:14,085
ദയവായി മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ വയ്ക്കുക.

510
00:45:53,458 --> 00:45:55,961
ഞാൻ കോമ്പക്ഷൻ പ്രസ്താവന കൊണ്ടുവരുന്നു
ഹെറ്റി ആർ.

511
00:46:02,550 --> 00:46:03,551
ഇത് എന്താണ്?

512
00:46:07,222 --> 00:46:08,223
അത് വായിക്കൂ.

513
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
എനിക്ക് വേണ്ട.

514
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
ഇല്ല. ചെയ്യുക.

515
00:46:22,821 --> 00:46:26,366
"അപകടത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന് കാരണമായി.

516
00:46:27,409 --> 00:46:30,829
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യില്ല.

517
00:46:30,912 --> 00:46:33,623
അവരുടെ കറ എന്നിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

518
00:46:34,833 --> 00:46:37,502
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

519
00:46:37,585 --> 00:46:39,963
എൻ്റെ വീഴ്ച വെട്ടിച്ചുരുക്കി
വികൃതമായ കൈകളുള്ളവരാൽ.

520
00:46:40,630 --> 00:46:42,757
എനിക്ക് ആകെ ഖേദിക്കാം,
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ."

521
00:46:46,886 --> 00:46:48,388
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

522
00:46:50,348 --> 00:46:51,349
ക്ഷമിക്കണം?

523
00:46:53,059 --> 00:46:54,227
വീണ്ടും, ദയവായി.

524
00:46:57,022 --> 00:46:59,691
"അപകടത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന് കാരണമായി.

525
00:47:01,109 --> 00:47:03,987
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യില്ല.

526
00:47:05,030 --> 00:47:08,325
അവരുടെ കറ എന്നിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

527
00:47:08,908 --> 00:47:10,952
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

528
00:47:11,536 --> 00:47:14,205
എൻ്റെ വീഴ്ച വെട്ടിച്ചുരുക്കി
വികൃതമായ കൈകളുള്ളവരാൽ.

529
00:47:15,040 --> 00:47:17,876
എനിക്ക് ആകെ ഖേദിക്കാം,
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ."

530
00:47:24,257 --> 00:47:25,425
വീണ്ടും.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,179
ശരിക്കും?

532
00:47:34,684 --> 00:47:35,685
രസകരമായ ദിവസം.

533
00:47:37,645 --> 00:47:38,646
നാളെ കാണാം.

534
00:47:40,648 --> 00:47:41,649
അതെ.

535
00:47:43,360 --> 00:47:44,611
എനിക്ക് ഇവ ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:47:45,904 --> 00:47:46,905
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

537
00:50:03,166 --> 00:50:06,961
എനിക്ക് ടോക്കണുകളൊന്നുമില്ല.
ടോക്കണുകളില്ലാതെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:50:14,636 --> 00:50:15,637
ഹേയ്!

539
00:50:16,721 --> 00:50:18,431
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ടോക്കണുകൾ വേണം!

540
00:50:28,149 --> 00:50:29,025
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

541
00:51:35,383 --> 00:51:36,384
പെറ്റേ?

542
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
പെറ്റേ?

543
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. പതുക്കെ എടുക്കുക.

544
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
കാണാൻ പറ്റിയോ
അവൻ ഏത് ദിശയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

545
00:53:16,734 --> 00:53:18,778
ഞാൻ സ്ട്രെച്ചർ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

546
00:53:19,320 --> 00:53:20,613
ഇയാളുടെ ഐഡി കിട്ടുമോ?

547
00:53:24,242 --> 00:53:27,537
അവൻ അടുത്തുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു മേലങ്കിയുമായി വന്നു. അതായിരുന്നു.

548
00:53:39,590 --> 00:53:40,800
അവൻ താഴെയാണ്. അവൻ താഴെയാണ്.

549
00:53:40,883 --> 00:53:43,010
സർ. സാർ, സാർ, സാർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

550
00:53:43,094 --> 00:53:44,679
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? മാറി നിൽക്കൂ.

551
00:53:44,762 --> 00:53:49,559
അതെ, ഡിസ്പാച്ച്, എനിക്ക് 10-53 ലഭിച്ചു
42ന് ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

552
00:53:49,642 --> 00:53:50,893
ദയവായി അതിലേക്ക് വിളിക്കുക.

553
00:53:52,520 --> 00:53:54,689
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

554
00:53:54,772 --> 00:53:56,107
അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് ബിപിഎം തരൂ.

555
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവനെ ബോർഡിൽ കൊണ്ടുവരിക.